Übersetzungsfehler…

Ich benutze ziemlich viel Englisch und spreche die Sprache entsprechend fließend. Meine Frau und ich schauen auch viel TV in englischer Originalsprache. Eins meiner Hobbies wenn ich übersetzte Texte lese oder Filme schaue ist, falsch übersetzte Stellen zu erkennen (was unter anderem oft gelingt, wenn Sprichwörter oder Wortwitze einfach direkt wörtlich übersetzt werden).

Bildblog zeigt uns heute, was passieren kann, wenn der/die ÜbersetzerIn auch nur einen Buchstaben übersieht… und aus einer Milz so ein Arm wird…

Lesenswert!

Kategorien:Texts

Tagged as:

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s